Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 7:7

Mattheus 7:7

SV	Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden.
Steph	αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν
Trans.	aiteite kai dothēsetai ymin zēteite kai eurēsete krouete kai anoigēsetai ymin

Alex	αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν
ASV	Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
BE	Make a request, and it will be answered; what you are searching for you will get; give the sign, and the door will be open to you:
Byz	αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν
Darby	Ask, and it shall be given to you. Seek, and ye shall find. Knock, and it shall be opened to you.
ELB05	Bittet, und es wird euch gegeben werden; suchet, und ihr werdet finden; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden.
LSG	Demandez, et l'on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira.
Pesh	ܫܐܠܘ ܘܢܬܝܗܒ ܠܟܘܢ ܒܥܘ ܘܬܫܟܚܘܢ ܩܘܫܘ ܘܢܬܦܬܚ ܠܟܘܢ ܀
Sch	Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan!
Scriv	αιτειτε και δοθησεται υμιν ζητειτε και ευρησετε κρουετε και ανοιγησεται υμιν
Web	Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and the door shall be opened to you:
Weym	"Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.